Сообщений в теме: 4

[DMS111]

Ну, для понимания, Меря -племенной союз, наподобие Мещеры, Черемисов (Удмуртов), и прочих. Фино-угры.

Обитали к северу от Сергиев-Посада и до другого берега Волги. Короче - Ярославка, большая часть Владимирки и Костромской, Вологодская, часть Тверской.

Что интересно. очень приличная часть слов, которыми мы пользуемся, в частности, та же феня - просто натурально, мерянский язык. Большинство топонимов, так просто переводятся. Через "/" - пример из жизни

 

Я себе сделал выписки. Это, как бы не все, избранное. Так то там большинство еще и фамилий переводятся. но мне это как то не важно.

бол, бола- топонимический формат селения

Многие смеялись, в свое время над селом "Кинобол". А Ки - камень. Деревня Каменка, по нашему.

 

ванды, вонды, ванто- росток, стебель / д. Вандышка, д. Вандово

Ростокино, короче.

 

вась-вась- взаимно, баш на баш

Без комментариев, всем знакомо. 

 

вахе, патр -  сильный

Владельцам Патриотов - мед по сердцу

 

вор, вар -  лес / р. Ворга

Реальная река.

 

дор - починок

Ну, термин "Дор" все встречали, надеюсь. В Писцовых то прямо валом. 

 

елка -  лентяй

Была долго загадка. Есть такой персонаж исторический. Елка Съянов. Съяново (село) и система каменоломен - Съяны, это вот благодаря ему. Всегда вводило в ступор имя, Елка. А все просто.

 

из, ич, уч - малыйй / р Уча изи- малыш / р Изинка     икше- ручей между озерами / р. Икша

Узнаваемые гидронимы? 

 

ирга - дерево и ягоды

Ирга, знакома? Такая штука, куст, типа голубики. У меня на даче есть.

 

калган - калган трава, ковыль

Калган и есть. Корешки настаивают.

 

калита, калта - сумка / калита

Тоже как то знакомо.

 

каля - речь, голос. / Калякать каляк- разговор

Покалякаем?

 

каргаш - проклинать / Карга

Ах ты карга, старая!

 

кида - рука / Кидай

Кидай мне!

 

койк, кок - топь, трясина / р. Койка

Реальная река.

 

конак - гнусавый / Конаково

Конаково, Конаковское водохранилище... 

 

конд - община / Кондовый конд- дом, хозяйство / Кондовый

Не знаю, как сейчас, в моем детстве, это было очень употребимое словечко, в значении, "хороший", "прочный". Кондовый нож!

 

копа -  надменный, спесивый / д. Копаево

Копалы, улыбаемся, машем

 

кормуш - пригоршня / Кормушка

Нечего комментировать.

 

кудык - рядом, близко / Кудыкина гора

"Куда? На Кудыкину гору, хворост рубить, тебе попу лупить" Из детства.

 

кулига - расчищенный под пашню лес

Ну, то же полагаю многие сталкивались, почитывая перед сном всякие исторические апокрифы

 

кура, курга, коре - овраг / р.Курга

Реальная река.

 

куштыр, куштырмо - на ветру / Кострома

Не комментирую.

 

Прервусь...

[Ланс]

Мещера всё же не племенной союз, а  ф.у. народность , обусловленная конкретной компактной географической и культурной границей, очевидно входившая в некий военно-экономический союз с первого по 7в.н.э. То же правило касается  рязано-окцев, мокши, шокши, муромы, эрзи, среднецнинской мордвы, буртасов и прочих. С мерей несколько сложнее, поскольку  историки 19в окрестили "мерянскими"   довольно огромные северные территории,  на которых проживала не только меря, но и другие комплементарные им автохтонные племена. Это как с чудью , которой Ломоносов в своей Истории обозначил все финно-угорские народности, которых он и считал "скифами". Другой вопрос, что существовали некие отдельные технологические традиции, объединявшие обширные территории, например технологическая традиция  текстильной (ложнотекстильной, псевдотекстильной , cетчатой итп) керамики, которую мы видим  в подоснове различных ф.у. племен,   но в том то и дело, что границы ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ТРАДИЦИЙ не всегда совпадают с границами этническими , а те в свою очередь не совпадают с границами языковыми и религиозными... Обозначение же археологических культур обусловлено в первую очередь именно технологическими традициями , откуда и берется чехарда некоего "союзного единства" и его культурно - религиозных нестыковок.... Но это большой отдельный вопрос... В филологическом  смысле я с тобой совершенно согласен. Изучая язык мокши, который хоть и имеет огромное кол-во иранизмов в отличии от мерянского , все-же сохранил масссив обще-ф.у. этимологии.  Например топоним с любым сочетанием Борок  дословно означает родовой могильник... Панки - место сбора панков- избранных родовых старейшин. Необъяснимый ни на каком другом языке  топоним Тума - дословно дуб, при чем дуб на мокшанском дерево женского рода , то есть Тума - это в транскрипции  Дубовое.  Многие топонимы и гидронимы со временем  сглажены для славянского уха, так огромное кол-во Пичаево , малое Пичаево, большое Пичаево,  Пичавка  и.т.п. - оказываются производными от  Пичь-ава, то есть Сосна-мать, Пичины - Пичь-инэ (сосны на песке) . Cот, Беляк, Рясы, и многие привычные нашему уху топонимы и гидронимы  ничего не говорят нам на славянском языке, но великолепно объясняют на ф.у. о чем идет речь...   Безусловно, изучение этимологии  способствует осознанию целевого назначения  и  локализации объектов древности.    

[DMS111]

Едем далее.

 

кокуй -  праздник, иванов день 23 июня

Немецкая слобода, за каким ручьем? 

 

коле - помереть/ околеть

Околеть.. Знакомо...

 

кура, курга, коре -  овраг / р.Курга

Река реальная. К слову, все реки, упомянутые, минимум ПГМовские.

 

курья - залив, заводь

Есть парочка забавных топонимов. В Писцовой, например. Взять хоть  пуст Курьи голени. (Уверен, что если вдумчиво пошерстить, то и "голени", окажутся не совсем тем, чем кажутся.

 

лап -  низкий / лапочка-дочка

4 сыночка и лапочка дочка...

 

ландыш -  лесной цветок

Прикольно. Ничего не поменялось.

 

лох -  крепкий, но глупый

О.. И тут тоже

 

маза -  хорошо

мазай -  хороший

И тут все узнаваемо

Короче, пацаны (про пацанов будет ниже, кстати ) есть реальная маза, как поднять бабла...

Ну, с дедом Мазаем все зайцы дружат. Весной

 

мантур -  далеко / д. Мантурово

Нечего добавить. Распространенный топоним

 

мерек -  беседа, обсуждение / мерекать

Ну, чо.. Сядем померекаем...

 

моташ -  ходить, гулять / мотай отсюда

Мотай отседова...

 

нёро, норле -  влажный, заболоченный / р Нерль

Ну еще и оз. Неро.

 

палех -  ясно, заметно

А так же "знак", "метка" Палехская роспись... Заметная. И знаковая   Про центры промыслов будет и ниже. Тоже все переводится...

 

пенюга -  щенок / Пенюгин (фамилия)

Извините, Пинюгины, что сдал с потрохами

 

перт -  изба, баня / пердушка-комнатка

А равно и избушка- пердушка. Просто маленькое строение.

 

пижма - пижма

Пижма и есть. Желтенькая такая.

 

Прервусь.

[Алекс 76]

Познавательно! Пертома - старое название г. Пошехонье.

[DMS111]

Едем далее.

 

пичеж -  убывать, испаряться, про уровень воды

Добавить "-ега" и будет мелеющая река..

 

поцан -  с хвостом, хвостатый

А вот и к пацанам подошли

 

пошараш - насылать / ошарашить

Шарашить, пошарашили.  Сейчас значение  - двинулись, поехали. Ну и "ошарашить", конечно. Удивить, в смысле.

 

пуж -  лодка

Пужбол, прямо на слуху. Лодочная деревня. 

 

пулдырь -  перепел / болдырево

Болдырево (деревня), Болдырев (фамилия)

 

руш -  русский

Ну не знаю, что добавить. Но там все слова формируются сложением частей. , так что думаю, можно и найти всякие рушбол, кируш, рушерга, итд. Так, что это все с национальным уклоном..

 

сай -  хороший, хорошо / сайка (булка), саечка - хлесткий удар, "дать хорошего"

Саечка за испуг.   Ну и лет 50 назад, булка - сайка была. В смысле прямо общеупотребимый термин. До сих пор "сайка белого/черного" в ходу.

 

сара -  болото, заболоченная река

Река Сара, Сарское болото...  Так Сарское (болото), это не от "царское", как краеведки любят писать. Просто болото Болотное  

 

сеньга -  жнивье / сеньга оз

Там, где загадочный Шушмор (который тоже прекрасно переводится , там же рядом и загадочное озеро Сеньга. Ну вот теперь немного менее загадашное

 

сосна-  свинья / д. Соснанур, нур - поле. "свинное поле"

Я правда не сталкивался с такой деревней, но вроде где то есть...

 

сузём- дальний лес

А вот деревню Суземку знаю...

 

тал, тол -  выступ, косогор / д. Толба

Река Толба реальная, ну и всякие Талачевы и Толбовы... Теперь понятно как и что.

 

талеж- быстрый, мелкий / р Талеж

Р. Талеж, и что для меня открытие и река Талица, уж куда как по-русски то, да? ... Все отсюда. 

 

тимер -  дубняк / д. Тимерево

Тимерево в разных интерпретациях... Не от Тимура, короче. Не сидел там баскак Тимур

 

тора -  хлам, не родное

Простите мерю, евреи...     Без признаков  антисемитизма, они про вас ничего не знали. Просто так совпало

 

тош, тоша -  худой / р. Тошма

Реальная река.

 

тра -  божья коровка / р. Тра

Реальная река, вроде где то не долече от Бронниц.

 

тубол -  бездна, нижний мир / р. Туболка

И еще просто глубокое место. Река реальная.

 

тумак -  дубина / дать тумаков

Надавать тумаков... Дубиной, да по хребту

 

тумо -  дуб / р. Тума

Реальная река. Дубровка по нашему. 

 

тунаш - двигаться / р. Туношна

Тоже реальная река.

 

ухт, ухтома- воедино, соединить

Ухта - волок. Так то по смыслу все верно. Соединять...

 

Прервусь.