Ответил-таки) Ха) Говорит - шрифт "древний", разобрать сложно, но попробую, т. к. интересно. И, мол, быстро не обещаю. И чего я тут пыжился тогда разобрать))
Ну, подождём.
Свернуть чат
Чат форума Реликвия
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Помощь в переводе с немецкогоПисьмо
Автор
kosj161
, 09 мар 2020 22:40
Сообщений в теме: 31
#21
Offline
Olympic80
-
- Пользователи
-
- 1 170 сообщений
- 1181 спасибо
Ветеран форума
- Городбез опр. м.ж.
- Металлоискатель:ХР Deus
Отправлено 21 Март 2020 - 01:08
|
Спасибо от 2 Пользователи:
|
,
|
#22
Offline
kosj161
-
- Активный участник
-
- 332 сообщений
- 280 спасибо
Завсегдатай
- Город...
- Металлоискатель:...
Отправлено 21 Март 2020 - 13:27
Всем спасибо за помощь... Давал учителям перевести, не могут, говорят какой то диалект не понятный, и тоже перевели толь ко начало, что это полевая почта и здравствуйте мои дорогие... И на этом все ))) а так хочется узнать о чем писал ганс...)))
#23
Offline
Olympic80
-
- Пользователи
-
- 1 170 сообщений
- 1181 спасибо
Ветеран форума
- Городбез опр. м.ж.
- Металлоискатель:ХР Deus
Отправлено 21 Март 2020 - 13:39
Всем спасибо за помощь... Давал учителям перевести, не могут, говорят какой то диалект не понятный, и тоже перевели толь ко начало, что это полевая почта и здравствуйте мои дорогие... И на этом все ))) а так хочется узнать о чем писал ганс...)))
Ого) Значит, ещё немножко могу, раз с учителями потягался))
Предлагаю запастись терпением и подождать когда мой друг Пётр разберётся! Он там живёт и, на крайняк, есть кому показать.
Как будет результат, я сразу отпишу здесь
|
Спасибо от 1 Пользователь:
|
|
#24
Offline
kosj161
-
- Активный участник
-
- 332 сообщений
- 280 спасибо
Завсегдатай
- Город...
- Металлоискатель:...
#25
Offline
nastreln
-
- Пользователи
-
- 1 327 сообщений
- 910 спасибо
Ветеран форума
- ГородОренбург
- Металлоискатель:сафари
Отправлено 21 Март 2020 - 18:39
Всех приветствую, и доброго времени суток! Не примите за флуд, прочитал тему просто тупо интересно,161 откуда у Вас данный очерк? если конечно не секрет.
#26
Offline
kosj161
-
- Активный участник
-
- 332 сообщений
- 280 спасибо
Завсегдатай
- Город...
- Металлоискатель:...
Отправлено 21 Март 2020 - 22:37
Не секрет... 161 в моём нике, это регион... То есть Ростовская область...
#27
Offline
kosj161
-
- Активный участник
-
- 332 сообщений
- 280 спасибо
Завсегдатай
- Город...
- Металлоискатель:...
Отправлено 21 Март 2020 - 22:43
А если Вас интересует откуда данное письмо, то отвечу, есть у меня знакомый, который помешан на коллекционировании войны, в части немецких трофеев, и данное письмо я у него поменял на царскую полицейскую ориентировку,.... Он расстался с этим письмом не раздумывая, я так понял что и он его не перевел, и оно ему не интересно,.... Откуда он его достал я не спрашивал, если надо то уточню... Где он его приобрел...
|
Спасибо от 1 Пользователь:
|
|
#28
Offline
Olympic80
-
- Пользователи
-
- 1 170 сообщений
- 1181 спасибо
Ветеран форума
- Городбез опр. м.ж.
- Металлоискатель:ХР Deus
Отправлено 03 Май 2020 - 21:21
Здравствуйте.
Молчит, к сожалению, мой коллега. Моё последнее письмо, уже 2 недели не прочитано.
Наверное, обусловлено событиями с эпидемией.
Интрига так и осталась, пока что. Мне жаль.
Молчит, к сожалению, мой коллега. Моё последнее письмо, уже 2 недели не прочитано.
Наверное, обусловлено событиями с эпидемией.
Интрига так и осталась, пока что. Мне жаль.
|
Спасибо от 2 Пользователи:
|
,
|
#29
Offline
Olympic80
-
- Пользователи
-
- 1 170 сообщений
- 1181 спасибо
Ветеран форума
- Городбез опр. м.ж.
- Металлоискатель:ХР Deus
Отправлено 28 Июнь 2020 - 21:24
Доброго времени!
Знакомый сильно извинялся (из-за всей сложившейся ситуации), интересуется - нет ли файла с лучшим разрешением? Говорит, слабо видны некоторые закорючки.
Знакомый сильно извинялся (из-за всей сложившейся ситуации), интересуется - нет ли файла с лучшим разрешением? Говорит, слабо видны некоторые закорючки.
|
Спасибо от 2 Пользователи:
|
,
|
#30
Offline
kosj161
-
- Активный участник
-
- 332 сообщений
- 280 спасибо
Завсегдатай
- Город...
- Металлоискатель:...
|
Спасибо от 1 Пользователь:
|
|
#31
Offline
Кузьма
-
- Пользователи
-
- 1 152 сообщений
- 1634 спасибо
Ветеран форума
- ГородТульская обл,
- Металлоискатель:эквинокс 800 и терра 505
#32
Offline
Olympic80
-
- Пользователи
-
- 1 170 сообщений
- 1181 спасибо
Ветеран форума
- Городбез опр. м.ж.
- Металлоискатель:ХР Deus
Отправлено 23 Июль 2020 - 22:43
Попробую отсканирую.... На работе... Сразу скину
Он сказал, что почти все перевёл. За исключением нескольких закорючек
Даже, посмотрел некрологи там по месту и сделал вывод, что автор письма, скорее всего, остался живой.
Отвечает редко, блин. Весь в проблемах. Жду.
Лучше поздно, чем никогда)
|
Спасибо от 2 Пользователи:
|
,
|
Похожие темы
| Название темы | Форум | Автор | Статистика | Последнее сообщение | |
|---|---|---|---|---|---|
ключ к практической грамматике немецкого 1916 г. |
Книжный торг | skorpion68 |
|
|
|
ОПРЕДЕЛЕНО: Петлица от немецкого мундира |
Фалеристика, военная атрибутика | gans-55 |
|
|
|
Карта из немецкого атласа |
Карты, схемы, планы | Alex7470 |
|
|
|
Шильдик от старинного немецкого велосипеда |
Старина | Старина Флинт |
|
|
|
Воспоминания немецкого генерала. Танковые войска Германии во Второй Мировой Войне. |
Литература о войне, мемуары, воспоминания | diger |
|
|
