To Top

Перейти к содержимому


Свернуть чат Чат форума Реликвия Открыть чат во всплывающем окне

@  Старина. : (14 Июль 2020 - 10:06 ) Всем доброго дня и хорошего настроения!!!!!!
@  vitalijdom : (06 Июль 2020 - 11:11 ) колхозный рынок
@  alekseee : (04 Июль 2020 - 19:19 ) продаю почтовые пакеты пластик писать в личку
@  Stibaslo : (02 Июль 2020 - 22:02 ) Карты
@  DIMA130678 : (29 Июнь 2020 - 23:18 ) дедфедот, причем я смотрю вы проживаете в Ялте и в 60 лет не знаете таких тонкостей, не верю, вы точно из Крыма ?
@  DIMA130678 : (29 Июнь 2020 - 23:16 ) дедфедот, года какие ? А бронзовые и медные наверно офигенные деньги стоят, правда их никогда не было даже в проекте.
@  Костяной : (28 Июнь 2020 - 6:02 ) Нижневартовск.Всем привет. У кого есть желание покопать в районе Нижневартовска пишите bardin68@yandex.ru
@  дедфедот : (27 Июнь 2020 - 6:21 ) всем классных находок. кто в теме, латунные монеты покрываются естественной патиной, вчера нашел 25 копеек украина .патина супер. читаю в инете, монеты латунные украина практически ничего не стоят. а вот из меди. бронзы серебра алюминия и прочие неплохие деньги стоят? подскажите кто в теме. я поднял четыре монеты украина с патиной номинал 2 монеты по 10 копеек, 25 коп, и 50 коп.
@  gorbov : (27 Июнь 2020 - 5:20 ) я продовая
@  Зяблик : (25 Июнь 2020 - 14:48 ) м
@  Afonichev : (23 Июнь 2020 - 17:06 ) Всем привет! в теме: "Поиск пропавшей деревни в лесах! 4 серия" выложил карту местности по которой хожу, кому несложно посмотрите и поделитесь советом добрым!
@  Агоь : (23 Июнь 2020 - 8:41 ) P
@  alekseee : (21 Июнь 2020 - 13:12 ) кто тут почтовые пакеты продаёт пластиковые
@  art1970 : (20 Июнь 2020 - 22:15 ) krauze
@  Бульдозер : (20 Июнь 2020 - 10:36 ) Всем огромное здрасте!!!Столкнулся с проблемой звук у прибора стал очень тихим что в динамике что в наушниках не подскажите что это такое случилось с ним? прибор фишер ф 75 ,буду очень благодарен.С большим уважением.
@  Dariy_61 : (17 Июнь 2020 - 16:36 ) @Alek4821965 звоните 02: мальчики по вызову. Круглосуточно...
@  Пономарев : (10 Июнь 2020 - 20:55 ) Кто оренбургских искал?
@  Alek4821965 : (09 Июнь 2020 - 14:32 ) Добрый день есть клад 500 монет 330 михаила федоровича 150 алексея михалыча и штук 20 петра
@  дедфедот : (08 Июнь 2020 - 19:15 ) всем удачи . сегодня проверил симплекс нокта на пляже, результат, 1, 2, 10 рублей современных, в хорошем состоянии, и 5 монет 90 х годов сьеденных морем, и ещё крестик серебро 0,84 грамма, отличное состояние. как то так. Потихоньку учусь, набираюсь опыта.
@  alekseee : (06 Июнь 2020 - 16:51 ) есть кто живой с Оренбурга откликнитесь
@  Солнышко : (06 Июнь 2020 - 5:20 ) У Мамы три дня назад температура поднялась 38.5. Вызвали скорую. Врач послушала сказала пневмония. В понедельник тест на ковид будут делать. Бабушка тоже с температурой. Я сбежал на дачу.
@  дедфедот : (05 Июнь 2020 - 21:42 ) спасибо кузьма за добрые слова, сегодня на том же месте пять монет,3 по 10 копеек, душка,и родная копеечка, перерыто всё, ямка на ямке и не засыпанные, я собрал бухарские динары,а потом и монеты. как то так. удачи всем и не забывать смотрящего
@  Кузьма : (05 Июнь 2020 - 21:17 ) дедфедот , с пробок и набоек вы правильно начали свой путь, ибо чтоб стать избранным надо начать именно с этого ,потому что только с нуля начнется ваше просвищение и упорство (не каждый выдержит :D )и только возможно через какое то время вы осознаете как это прекрасно и таинственно (эт если найдете то самое :rolleyes: )ну и главное верить ,и перед каждым копом зарывать в землю чекан и коробку конфет , эт смотрящему ,
@  Солнышко : (05 Июнь 2020 - 19:23 ) На даче в самоизоляции.Вот такой итог.
@  дедфедот : (04 Июнь 2020 - 22:11 ) сегодня опять завернул на то же место, итог рубль 1964 год,в сохране идеал, 2 копейки и копейка советы. ну и куча динар бухарских .шмурдяк. за пол часа всего. помогать советом никто не хочет, буду на бухарских стоянках руку набивать.и опыта набираться
@  дедфедот : (04 Июнь 2020 - 22:06 ) добрый вечер. вчера ехал с работы, решил заехать на бухарское место. в итоге 3 монеты по копейке. советы.и шмурдяк, динарики бухарские и т.п.
@  Olympic80 : (04 Июнь 2020 - 17:00 ) Есть основания полагать, что завтра будет предпринята дерзновенная попытка - пойти чего-нибудь накопать :ph34r: Нашёл местечко любопытное ☝️
@  alekseee : (02 Июнь 2020 - 15:56 ) есть кто живой с Оренбурга
@  ОтецОнуфрий : (01 Июнь 2020 - 23:23 ) @дедфедот в вашей месности довольно жёстко все. Не факт, что будут добровольцы.
@  дедфедот : (01 Июнь 2020 - 21:33 ) всем привет. вопрос такой ,есть на форуме опытный камрад с южного берега крыма, я новичок, состыковались с андреем с севастополя тоже новичок. может кто то из опытных сходит с нами на коп, подскажет что да как. у нас одни набойки с сапог гильзы, и куча всякого хлама. одна радость, пол подковы нашел, да десять копеек 1992 год украина. кто нибудь с опытом,может поможете нам,
@  lizavano : (01 Июнь 2020 - 16:19 ) привет
@  zeta142 : (01 Июнь 2020 - 10:50 ) Отличный отчёт.
@  C_B_O_9I_K34 : (31 Май 2020 - 21:41 ) Есть кто живой с Волгограда?
@  rus_43 : (30 Май 2020 - 22:29 ) @Оlympic80..оренбург наверное
@  Olympic80 : (29 Май 2020 - 21:31 ) Орена - хз.. :unsure:
@  Olympic80 : (29 Май 2020 - 21:30 ) @alekseee, мд-арена
@  alekseee : (29 Май 2020 - 18:44 ) что то я не пойму форум умер что ли ни кого нет
@  alekseee : (29 Май 2020 - 18:33 ) есть кто с орена отпишитесь
@  Odin666 : (25 Май 2020 - 22:27 ) условные знаки менде
@  Следак : (25 Май 2020 - 0:17 ) Всем привет и здоровья.

Фотография

Помощь в переводе с немецкогоПисьмо


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 28

#1 Offline   kosj161

kosj161

    Активный участник

  • Активный участник
  • PipPipPipPipPipPip
  • 269 сообщений
  • 248 спасибо
  • Город...
  • Металлоискатель:...

Отправлено 09 Март 2020 - 22:40

Всем добрый вечер, есть знатоки немецкого языка? Помогите перевести ... С ув..

Прикрепленные файлы



Спасибо от 2 Пользователи:
nastreln , БОРОДА

#2 Offline   kosj161

kosj161

    Активный участник

  • Активный участник
  • PipPipPipPipPipPip
  • 269 сообщений
  • 248 спасибо
  • Город...
  • Металлоискатель:...

Отправлено 20 Март 2020 - 20:11

Актуально.... Помогите.... Спасибо....

#3 Offline   Кузьма

Кузьма

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 666 сообщений
  • 1049 спасибо
  • ГородТульская обл,
  • Металлоискатель:эквинокс 800 и терра 505

Отправлено 20 Март 2020 - 21:13

я не шпрехаю ,но тоже интересно че там ,думаю пропуск какой 



#4 Offline   техник

техник

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 234 сообщений
  • 295 спасибо
  • ГородКоломна
  • Металлоискатель:Ася+Марс Тайгер, x-terra 705.

Отправлено 20 Март 2020 - 21:48

Приветствую! Понять бы поточнее что тут написано. Но мое мнение с фронта письмо домой. На истину не претендую. С уважением.

Прикрепленные файлы



Спасибо от 1 Пользователь:
Кузьма

#5 Offline   Кузьма

Кузьма

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 666 сообщений
  • 1049 спасибо
  • ГородТульская обл,
  • Металлоискатель:эквинокс 800 и терра 505

Отправлено 20 Март 2020 - 22:39

ну тогда возможно интересный документ ,(музейного уровня) может с интересной информацией ,может кто из форума и прочитает ,хотя бы понять суть письма , может с этим письмом родственников и тд , найти ,все возможно 



#6 Offline   Olympic80

Olympic80

    Ветеран форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 031 сообщений
  • 1096 спасибо
  • Городбез опр. м.ж.
  • Металлоискатель:ХР Deus

Отправлено 20 Март 2020 - 22:40

Все затрудняет неразборчивый рукописный почерк. Я даже читаю с трудом многие слова.
Полевая почта это.

Сообщение отредактировал Olympic80: 20 Март 2020 - 22:43


Спасибо от 1 Пользователь:
Кузьма

#7 Offline   Кузьма

Кузьма

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 666 сообщений
  • 1049 спасибо
  • ГородТульская обл,
  • Металлоискатель:эквинокс 800 и терра 505

Отправлено 20 Март 2020 - 22:44

Все затрудняет неразборчивый рукописный почерк. Я даже читаю с трудом многие слова.
Полевая почта это.

те слова что прочли ,что там?



#8 Offline   Olympic80

Olympic80

    Ветеран форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 031 сообщений
  • 1096 спасибо
  • Городбез опр. м.ж.
  • Металлоискатель:ХР Deus

Отправлено 20 Март 2020 - 22:46

Начинается с шапки "Россия, 1943". Потом, - "мои дорогие!"
- И дальше надо глаза ломать
Письмо с фронта. И печать полевой почты

Спасибо от 2 Пользователи:
s.abst , Кузьма

#9 Offline   Кузьма

Кузьма

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 666 сообщений
  • 1049 спасибо
  • ГородТульская обл,
  • Металлоискатель:эквинокс 800 и терра 505

Отправлено 20 Март 2020 - 22:52

Начинается с шапки "Россия, 1943". Потом, - "мои дорогие!"
- И дальше надо глаза ломать
Письмо с фронта. И печать полевой почты

то есть немец просит в первую очередь выслать шапку,но оно и понятно морозы лютые были куда без шапки ,извиняюсь за юмор ,среди них тоже люди были 



#10 Offline   Olympic80

Olympic80

    Ветеран форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 031 сообщений
  • 1096 спасибо
  • Городбез опр. м.ж.
  • Металлоискатель:ХР Deus

Отправлено 20 Март 2020 - 22:53

те слова что прочли ,что там?


Если, в общих чертах, то письмо немецкого солдата с фронта - родным. Августа 43-го. Начинает с описания каких-то событий.
Дальше - как у врачей :)) И так, не полиглот, но букв даже не разбираю, чтобы слово корректно прочесть

Спасибо от 1 Пользователь:
Кузьма

#11 Offline   Olympic80

Olympic80

    Ветеран форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 031 сообщений
  • 1096 спасибо
  • Городбез опр. м.ж.
  • Металлоискатель:ХР Deus

Отправлено 20 Март 2020 - 22:58

то есть немец просит в первую очередь выслать шапку,но оно и понятно морозы лютые были куда без шапки ,извиняюсь за юмор ,среди них тоже люди были


Да нее)) Шапку он не просит) Лето же)
"шапка" в начале текста им. в виду;
RuSland 16.8.43
Потом следует обращение - "Meine Liebe", - мои дорогие.
И рассказывать начинает

Спасибо от 2 Пользователи:
ПАШКА , Кузьма

#12 Offline   Кузьма

Кузьма

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 666 сообщений
  • 1049 спасибо
  • ГородТульская обл,
  • Металлоискатель:эквинокс 800 и терра 505

Отправлено 20 Март 2020 - 23:03

Да нее)) Шапку он не просит) Лето же)
"шапка" в начале текста им. в виду;
RuSland 16.8.43
Потом следует обращение - "Meine Liebe", - мои дорогие.
И рассказывать начинает

я думал мерзнет 



#13 Offline   Кузьма

Кузьма

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 666 сообщений
  • 1049 спасибо
  • ГородТульская обл,
  • Металлоискатель:эквинокс 800 и терра 505

Отправлено 20 Март 2020 - 23:07

может какие события описывает ,



#14 Offline   Olympic80

Olympic80

    Ветеран форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 031 сообщений
  • 1096 спасибо
  • Городбез опр. м.ж.
  • Металлоискатель:ХР Deus

Отправлено 20 Март 2020 - 23:07

И самому интересно, о чем там, но глаза сломал из-за почерка. Если бы сам свободно говорил, то разобрал бы, наверное писанину

Спасибо от 1 Пользователь:
Кузьма

#15 Offline   техник

техник

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 234 сообщений
  • 295 спасибо
  • ГородКоломна
  • Металлоискатель:Ася+Марс Тайгер, x-terra 705.

Отправлено 20 Март 2020 - 23:15

Да нее)) Шапку он не просит) Лето же)
"шапка" в начале текста им. в виду;
RuSland 16.8.43
Потом следует обращение - "Meine Liebe", - мои дорогие.
И рассказывать начинает

Может пишет про 8.8 ( 8 августа).

Спасибо от 1 Пользователь:
Кузьма

#16 Offline   Olympic80

Olympic80

    Ветеран форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 031 сообщений
  • 1096 спасибо
  • Городбез опр. м.ж.
  • Металлоискатель:ХР Deus

Отправлено 20 Март 2020 - 23:26

Может пишет про 8.8 ( 8 августа).

Не совсем .
Если, точнее, то там строчка "моё письмо от 8.8, которое я - ... " А что там потом, то ли - не дошло, то ли не ушло, - надо гадать. Буквы не разборчиво, блин

Сообщение отредактировал Olympic80: 20 Март 2020 - 23:28


#17 Offline   Сергей 65

Сергей 65

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 988 сообщений
  • 4003 спасибо
  • Городюго-север
  • Металлоискатель:F-75

Отправлено 20 Март 2020 - 23:30

Может найти учителя немецкого языка в школе?

Он и переведёт.



#18 Offline   Olympic80

Olympic80

    Ветеран форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 031 сообщений
  • 1096 спасибо
  • Городбез опр. м.ж.
  • Металлоискатель:ХР Deus

Отправлено 20 Март 2020 - 23:36

Может найти учителя немецкого языка в школе?

Он и переведёт.


Вряд ли. Дело не в не знании, на крайняк в словарь могли бы залезть, а в не разборчивости символов из-за индивидуальной манеры письма.
У меня, например, проблема тут не столько перевести , а хотя бы буквы разобрать.

Спасибо от 2 Пользователи:
Selsovet , Сергей 65

#19 Offline   Olympic80

Olympic80

    Ветеран форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 031 сообщений
  • 1096 спасибо
  • Городбез опр. м.ж.
  • Металлоискатель:ХР Deus

Отправлено 20 Март 2020 - 23:39

Это надо этническому немцу дать, чтобы печатными переписал, даже если по-русски не говорит. А потом и переведём сами.

#20 Offline   Olympic80

Olympic80

    Ветеран форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 031 сообщений
  • 1096 спасибо
  • Городбез опр. м.ж.
  • Металлоискатель:ХР Deus

Отправлено 20 Март 2020 - 23:59

Отписался я одному Peter-у.. Если, ответит, то разберём почерк.
Мой бывший коллега и заказчик. Но не общались с 2016 года
Но ни чего обещать не могу пока

Спасибо от 1 Пользователь:
Сергей 65


Похожие темы Свернуть

  Название темы Форум Автор Статистика Последнее сообщение