To Top

Перейти к содержимому


Свернуть чат Чат форума Реликвия Открыть чат во всплывающем окне

@  124 : (27 Март 2020 - 20:00 ) а ее и не было)
@  MisterBN : (27 Март 2020 - 15:46 ) что то я потерял нить дискуссии...
@  рон : (26 Март 2020 - 22:23 ) карты
@  Ramzzzess : (25 Март 2020 - 21:59 ) Добрый вечер,рубли 1751 и 1749 г не продали еще?
@  124 : (24 Март 2020 - 13:08 ) можно))) мы не в школе)
@  Olympic80 : (23 Март 2020 - 23:14 ) Обратите внимание. Термин наперсный крест происходит от слова персы (груди). Часто можно встретить, когда пишут ‘наперсТный крест’. Это неправильно, ибо перст — это палец. Копателям такие ошибки допускать нельзя.
@  MisterBN : (23 Март 2020 - 21:46 ) В Эстонии. Копатель мишек встретил
@  MisterBN : (23 Март 2020 - 21:45 ) https://www.facebook...01217196865764/
@  korn3220 : (22 Март 2020 - 16:28 ) муром
@  MisterBN : (21 Март 2020 - 5:15 ) Если время вышло, то все - амба.
@  Флинт. : (20 Март 2020 - 7:09 ) Доброго дня. Разъясни по пряге. Время вышло, а результат:
@  124 : (19 Март 2020 - 20:32 ) настройка 705
@  MikkiMaus : (19 Март 2020 - 16:54 ) настройка деус
@  MisterBN : (19 Март 2020 - 15:20 ) Меньше конкурентов
@  124 : (19 Март 2020 - 15:18 ) вседома.. короновирус
@  124 : (19 Март 2020 - 15:17 ) нет никого
@  Tungus : (19 Март 2020 - 13:41 ) Ау где отчеты где люди.
@  124 : (19 Март 2020 - 11:53 ) привет мне опять
@  124 : (19 Март 2020 - 11:53 ) параллельная вселенная
@  MisterBN : (18 Март 2020 - 14:55 ) Реинкарнация что ли ? :)
@  lime : (18 Март 2020 - 9:37 ) Санек привет!это я Жиганов Жеха)))
@  MisterBN : (17 Март 2020 - 22:41 ) Приятное слово и кошке приятно :))
@  Кузьма : (17 Март 2020 - 20:26 ) спасибо :D
@  MisterBN : (17 Март 2020 - 19:27 ) Слава великим :)
@  124 : (17 Март 2020 - 18:07 ) привет мне
@  Пантелей : (16 Март 2020 - 21:15 ) приветствую
@  MisterBN : (15 Март 2020 - 13:04 ) Не, не нашли :)
@  Кузьма : (14 Март 2020 - 21:34 ) MisterBN ну как там у вас?нашли ети
@  gorbov : (14 Март 2020 - 9:40 ) Всем добрый день!
@  Кузьма : (09 Март 2020 - 20:31 ) MisterBN,это точно,ну что будем дальше разробатывать стратегию ,по поимке фотовора :)
@  MisterBN : (09 Март 2020 - 19:25 ) Крот вредитель :)
@  MisterBN : (09 Март 2020 - 19:06 ) @Кузьма понятно
@  Кузьма : (09 Март 2020 - 16:59 ) MisterBN ,да он в теме в одной хорошей нагадил
@  Кузьма : (09 Март 2020 - 16:48 ) Ёжкин Крот думай что пишешь
@  MisterBN : (09 Март 2020 - 0:40 ) @Ёжкин Крот Без грязи не будет удачи. В грязи ходить тяжело, копать тяжело. Грязь для настоящих женщин и мужчин ;-)
@  MisterBN : (09 Март 2020 - 0:39 ) @Кузьма Пусть очки UV носит :)
@  MisterBN : (09 Март 2020 - 0:37 ) @Ёжкин Крот В каком смысле?
@  Ёжкин Крот : (09 Март 2020 - 0:13 ) мата не было - не надо грязи!!!
@  Кузьма : (08 Март 2020 - 20:31 ) если ночью встретите то куча будет :D :D
@  Кузьма : (08 Март 2020 - 20:29 ) зто у него от ваших фото ловушек :D :D

Фотография

Помощь в переводе с немецкогоПисьмо


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 26

#1 Offline   kosj161

kosj161

    Активный участник

  • Активный участник
  • PipPipPipPipPipPip
  • 264 сообщений
  • 247 спасибо
  • Город...
  • Металлоискатель:...

Отправлено 09 Март 2020 - 22:40

Всем добрый вечер, есть знатоки немецкого языка? Помогите перевести ... С ув..

Прикрепленные файлы



Спасибо от 2 Пользователи:
nastreln , БОРОДА

#2 Offline   kosj161

kosj161

    Активный участник

  • Активный участник
  • PipPipPipPipPipPip
  • 264 сообщений
  • 247 спасибо
  • Город...
  • Металлоискатель:...

Отправлено 20 Март 2020 - 20:11

Актуально.... Помогите.... Спасибо....

#3 Online   Кузьма

Кузьма

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 661 сообщений
  • 1045 спасибо
  • ГородТульская обл,
  • Металлоискатель:эквинокс 800 и терра 505

Отправлено 20 Март 2020 - 21:13

я не шпрехаю ,но тоже интересно че там ,думаю пропуск какой 



#4 Offline   техник

техник

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 207 сообщений
  • 276 спасибо
  • ГородКоломна
  • Металлоискатель:Ася+Марс Тайгер, x-terra 705.

Отправлено 20 Март 2020 - 21:48

Приветствую! Понять бы поточнее что тут написано. Но мое мнение с фронта письмо домой. На истину не претендую. С уважением.

Прикрепленные файлы



Спасибо от 1 Пользователь:
Кузьма

#5 Online   Кузьма

Кузьма

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 661 сообщений
  • 1045 спасибо
  • ГородТульская обл,
  • Металлоискатель:эквинокс 800 и терра 505

Отправлено 20 Март 2020 - 22:39

ну тогда возможно интересный документ ,(музейного уровня) может с интересной информацией ,может кто из форума и прочитает ,хотя бы понять суть письма , может с этим письмом родственников и тд , найти ,все возможно 



#6 Offline   Olympic80

Olympic80

    Почти ветеран

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 903 сообщений
  • 935 спасибо
  • Городбез опр. м.ж.
  • Металлоискатель:ХР Deus

Отправлено 20 Март 2020 - 22:40

Все затрудняет неразборчивый рукописный почерк. Я даже читаю с трудом многие слова.
Полевая почта это.

Сообщение отредактировал Olympic80: 20 Март 2020 - 22:43


Спасибо от 1 Пользователь:
Кузьма

#7 Online   Кузьма

Кузьма

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 661 сообщений
  • 1045 спасибо
  • ГородТульская обл,
  • Металлоискатель:эквинокс 800 и терра 505

Отправлено 20 Март 2020 - 22:44

Все затрудняет неразборчивый рукописный почерк. Я даже читаю с трудом многие слова.
Полевая почта это.

те слова что прочли ,что там?



#8 Offline   Olympic80

Olympic80

    Почти ветеран

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 903 сообщений
  • 935 спасибо
  • Городбез опр. м.ж.
  • Металлоискатель:ХР Deus

Отправлено 20 Март 2020 - 22:46

Начинается с шапки "Россия, 1943". Потом, - "мои дорогие!"
- И дальше надо глаза ломать
Письмо с фронта. И печать полевой почты

Спасибо от 2 Пользователи:
s.abst , Кузьма

#9 Online   Кузьма

Кузьма

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 661 сообщений
  • 1045 спасибо
  • ГородТульская обл,
  • Металлоискатель:эквинокс 800 и терра 505

Отправлено 20 Март 2020 - 22:52

Начинается с шапки "Россия, 1943". Потом, - "мои дорогие!"
- И дальше надо глаза ломать
Письмо с фронта. И печать полевой почты

то есть немец просит в первую очередь выслать шапку,но оно и понятно морозы лютые были куда без шапки ,извиняюсь за юмор ,среди них тоже люди были 



#10 Offline   Olympic80

Olympic80

    Почти ветеран

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 903 сообщений
  • 935 спасибо
  • Городбез опр. м.ж.
  • Металлоискатель:ХР Deus

Отправлено 20 Март 2020 - 22:53

те слова что прочли ,что там?


Если, в общих чертах, то письмо немецкого солдата с фронта - родным. Августа 43-го. Начинает с описания каких-то событий.
Дальше - как у врачей :)) И так, не полиглот, но букв даже не разбираю, чтобы слово корректно прочесть

Спасибо от 1 Пользователь:
Кузьма

#11 Offline   Olympic80

Olympic80

    Почти ветеран

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 903 сообщений
  • 935 спасибо
  • Городбез опр. м.ж.
  • Металлоискатель:ХР Deus

Отправлено 20 Март 2020 - 22:58

то есть немец просит в первую очередь выслать шапку,но оно и понятно морозы лютые были куда без шапки ,извиняюсь за юмор ,среди них тоже люди были


Да нее)) Шапку он не просит) Лето же)
"шапка" в начале текста им. в виду;
RuSland 16.8.43
Потом следует обращение - "Meine Liebe", - мои дорогие.
И рассказывать начинает

Спасибо от 1 Пользователь:
Кузьма

#12 Online   Кузьма

Кузьма

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 661 сообщений
  • 1045 спасибо
  • ГородТульская обл,
  • Металлоискатель:эквинокс 800 и терра 505

Отправлено 20 Март 2020 - 23:03

Да нее)) Шапку он не просит) Лето же)
"шапка" в начале текста им. в виду;
RuSland 16.8.43
Потом следует обращение - "Meine Liebe", - мои дорогие.
И рассказывать начинает

я думал мерзнет 



#13 Online   Кузьма

Кузьма

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 661 сообщений
  • 1045 спасибо
  • ГородТульская обл,
  • Металлоискатель:эквинокс 800 и терра 505

Отправлено 20 Март 2020 - 23:07

может какие события описывает ,



#14 Offline   Olympic80

Olympic80

    Почти ветеран

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 903 сообщений
  • 935 спасибо
  • Городбез опр. м.ж.
  • Металлоискатель:ХР Deus

Отправлено 20 Март 2020 - 23:07

И самому интересно, о чем там, но глаза сломал из-за почерка. Если бы сам свободно говорил, то разобрал бы, наверное писанину

Спасибо от 1 Пользователь:
Кузьма

#15 Offline   техник

техник

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 207 сообщений
  • 276 спасибо
  • ГородКоломна
  • Металлоискатель:Ася+Марс Тайгер, x-terra 705.

Отправлено 20 Март 2020 - 23:15

Да нее)) Шапку он не просит) Лето же)
"шапка" в начале текста им. в виду;
RuSland 16.8.43
Потом следует обращение - "Meine Liebe", - мои дорогие.
И рассказывать начинает

Может пишет про 8.8 ( 8 августа).

Спасибо от 1 Пользователь:
Кузьма

#16 Offline   Olympic80

Olympic80

    Почти ветеран

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 903 сообщений
  • 935 спасибо
  • Городбез опр. м.ж.
  • Металлоискатель:ХР Deus

Отправлено 20 Март 2020 - 23:26

Может пишет про 8.8 ( 8 августа).

Не совсем .
Если, точнее, то там строчка "моё письмо от 8.8, которое я - ... " А что там потом, то ли - не дошло, то ли не ушло, - надо гадать. Буквы не разборчиво, блин

Сообщение отредактировал Olympic80: 20 Март 2020 - 23:28


#17 Online   Сергей 65

Сергей 65

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 852 сообщений
  • 3783 спасибо
  • Городюго-север
  • Металлоискатель:F-75

Отправлено 20 Март 2020 - 23:30

Может найти учителя немецкого языка в школе?

Он и переведёт.



#18 Offline   Olympic80

Olympic80

    Почти ветеран

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 903 сообщений
  • 935 спасибо
  • Городбез опр. м.ж.
  • Металлоискатель:ХР Deus

Отправлено 20 Март 2020 - 23:36

Может найти учителя немецкого языка в школе?

Он и переведёт.


Вряд ли. Дело не в не знании, на крайняк в словарь могли бы залезть, а в не разборчивости символов из-за индивидуальной манеры письма.
У меня, например, проблема тут не столько перевести , а хотя бы буквы разобрать.

Спасибо от 1 Пользователь:
Сергей 65

#19 Offline   Olympic80

Olympic80

    Почти ветеран

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 903 сообщений
  • 935 спасибо
  • Городбез опр. м.ж.
  • Металлоискатель:ХР Deus

Отправлено 20 Март 2020 - 23:39

Это надо этническому немцу дать, чтобы печатными переписал, даже если по-русски не говорит. А потом и переведём сами.

#20 Offline   Olympic80

Olympic80

    Почти ветеран

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 903 сообщений
  • 935 спасибо
  • Городбез опр. м.ж.
  • Металлоискатель:ХР Deus

Отправлено 20 Март 2020 - 23:59

Отписался я одному Peter-у.. Если, ответит, то разберём почерк.
Мой бывший коллега и заказчик. Но не общались с 2016 года
Но ни чего обещать не могу пока

Спасибо от 1 Пользователь:
Сергей 65


Похожие темы Свернуть

  Название темы Форум Автор Статистика Последнее сообщение