Сообщений в теме: 31

[kosj161]

Всем добрый вечер, есть знатоки немецкого языка? Помогите перевести ... С ув..

Прикрепленные файлы

•  IMG_20200309_102424.jpg   30,96К   0 Количество загрузок:
•  IMG20200302103524.jpg   38,27К   0 Количество загрузок:

[kosj161]

Актуально.... Помогите.... Спасибо....

[Кузьма]

я не шпрехаю ,но тоже интересно че там ,думаю пропуск какой 

[техник]

Приветствую! Понять бы поточнее что тут написано. Но мое мнение с фронта письмо домой. На истину не претендую. С уважением.

Прикрепленные файлы

•  _20200320_214618_088.jpg   46,47К   0 Количество загрузок:

[Кузьма]

ну тогда возможно интересный документ ,(музейного уровня) может с интересной информацией ,может кто из форума и прочитает ,хотя бы понять суть письма , может с этим письмом родственников и тд , найти ,все возможно 

[Olympic80]

Все затрудняет неразборчивый рукописный почерк. Я даже читаю с трудом многие слова.
Полевая почта это.

Сообщение отредактировал Olympic80: 20 Март 2020 - 22:43

[Кузьма]

Все затрудняет неразборчивый рукописный почерк. Я даже читаю с трудом многие слова.
Полевая почта это.

те слова что прочли ,что там?

[Olympic80]

Начинается с шапки "Россия, 1943". Потом, - "мои дорогие!"
- И дальше надо глаза ломать
Письмо с фронта. И печать полевой почты

[Кузьма]

Начинается с шапки "Россия, 1943". Потом, - "мои дорогие!"
- И дальше надо глаза ломать
Письмо с фронта. И печать полевой почты

то есть немец просит в первую очередь выслать шапку,но оно и понятно морозы лютые были куда без шапки ,извиняюсь за юмор ,среди них тоже люди были 

[Olympic80]

те слова что прочли ,что там?

Если, в общих чертах, то письмо немецкого солдата с фронта - родным. Августа 43-го. Начинает с описания каких-то событий.
Дальше - как у врачей ) И так, не полиглот, но букв даже не разбираю, чтобы слово корректно прочесть

[Olympic80]

то есть немец просит в первую очередь выслать шапку,но оно и понятно морозы лютые были куда без шапки ,извиняюсь за юмор ,среди них тоже люди были

Да нее)) Шапку он не просит) Лето же)
"шапка" в начале текста им. в виду;
RuSland 16.8.43
Потом следует обращение - "Meine Liebe", - мои дорогие.
И рассказывать начинает

[Кузьма]

Да нее)) Шапку он не просит) Лето же)
"шапка" в начале текста им. в виду;
RuSland 16.8.43
Потом следует обращение - "Meine Liebe", - мои дорогие.
И рассказывать начинает

я думал мерзнет 

[Кузьма]

может какие события описывает ,

[Olympic80]

И самому интересно, о чем там, но глаза сломал из-за почерка. Если бы сам свободно говорил, то разобрал бы, наверное писанину

[техник]

Да нее)) Шапку он не просит) Лето же)
"шапка" в начале текста им. в виду;
RuSland 16.8.43
Потом следует обращение - "Meine Liebe", - мои дорогие.
И рассказывать начинает

Может пишет про 8.8 ( 8 августа).

[Olympic80]

Может пишет про 8.8 ( 8 августа).

Не совсем .
Если, точнее, то там строчка "моё письмо от 8.8, которое я - ... " А что там потом, то ли - не дошло, то ли не ушло, - надо гадать. Буквы не разборчиво, блин

Сообщение отредактировал Olympic80: 20 Март 2020 - 23:28

[Сергей 65]

Может найти учителя немецкого языка в школе?

Он и переведёт.

[Olympic80]

Может найти учителя немецкого языка в школе?

Он и переведёт.

Вряд ли. Дело не в не знании, на крайняк в словарь могли бы залезть, а в не разборчивости символов из-за индивидуальной манеры письма.
У меня, например, проблема тут не столько перевести , а хотя бы буквы разобрать.

[Olympic80]

Это надо этническому немцу дать, чтобы печатными переписал, даже если по-русски не говорит. А потом и переведём сами.

[Olympic80]

Отписался я одному Peter-у.. Если, ответит, то разберём почерк.
Мой бывший коллега и заказчик. Но не общались с 2016 года
Но ни чего обещать не могу пока