Свернуть чат
Чат форума Реликвия
|
![Фотография](http://forum.relicvia.ru/uploads/av-36435.jpg?_r=1490623603)
Помощь в переводе с немецкогоПисьмо
#1
Offline
Отправлено 09 Март 2020 - 22:40
Спасибо от 2 Пользователи:
|
|
#2
Offline
#3
Offline
Отправлено 20 Март 2020 - 21:13
я не шпрехаю ,но тоже интересно че там ,думаю пропуск какой
#4
Offline
Отправлено 20 Март 2020 - 21:48
Прикрепленные файлы
Спасибо от 1 Пользователь:
|
|
#5
Offline
Отправлено 20 Март 2020 - 22:39
ну тогда возможно интересный документ ,(музейного уровня) может с интересной информацией ,может кто из форума и прочитает ,хотя бы понять суть письма , может с этим письмом родственников и тд , найти ,все возможно
#6
Offline
Отправлено 20 Март 2020 - 22:40
Полевая почта это.
Сообщение отредактировал Olympic80: 20 Март 2020 - 22:43
Спасибо от 1 Пользователь:
|
|
#7
Offline
Отправлено 20 Март 2020 - 22:44
Все затрудняет неразборчивый рукописный почерк. Я даже читаю с трудом многие слова.
Полевая почта это.
те слова что прочли ,что там?
#8
Offline
Отправлено 20 Март 2020 - 22:46
- И дальше надо глаза ломать
Письмо с фронта. И печать полевой почты
Спасибо от 2 Пользователи:
|
|
#9
Offline
Отправлено 20 Март 2020 - 22:52
Начинается с шапки "Россия, 1943". Потом, - "мои дорогие!"
- И дальше надо глаза ломать
Письмо с фронта. И печать полевой почты
то есть немец просит в первую очередь выслать шапку,но оно и понятно морозы лютые были куда без шапки ,извиняюсь за юмор ,среди них тоже люди были
#10
Offline
Отправлено 20 Март 2020 - 22:53
те слова что прочли ,что там?
Если, в общих чертах, то письмо немецкого солдата с фронта - родным. Августа 43-го. Начинает с описания каких-то событий.
Дальше - как у врачей
![:)](http://forum.relicvia.ru/public/style_emoticons/default/smile.png)
Спасибо от 1 Пользователь:
|
|
#11
Offline
Отправлено 20 Март 2020 - 22:58
то есть немец просит в первую очередь выслать шапку,но оно и понятно морозы лютые были куда без шапки ,извиняюсь за юмор ,среди них тоже люди были
Да нее)) Шапку он не просит) Лето же)
"шапка" в начале текста им. в виду;
RuSland 16.8.43
Потом следует обращение - "Meine Liebe", - мои дорогие.
И рассказывать начинает
Спасибо от 2 Пользователи:
|
|
#12
Offline
Отправлено 20 Март 2020 - 23:03
Да нее)) Шапку он не просит) Лето же)
"шапка" в начале текста им. в виду;
RuSland 16.8.43
Потом следует обращение - "Meine Liebe", - мои дорогие.
И рассказывать начинает
я думал мерзнет
#13
Offline
#14
Offline
Отправлено 20 Март 2020 - 23:07
Спасибо от 1 Пользователь:
|
|
#15
Offline
Отправлено 20 Март 2020 - 23:15
Может пишет про 8.8 ( 8 августа).Да нее)) Шапку он не просит) Лето же)
"шапка" в начале текста им. в виду;
RuSland 16.8.43
Потом следует обращение - "Meine Liebe", - мои дорогие.
И рассказывать начинает
Спасибо от 1 Пользователь:
|
|
#16
Offline
Отправлено 20 Март 2020 - 23:26
Не совсем .Может пишет про 8.8 ( 8 августа).
Если, точнее, то там строчка "моё письмо от 8.8, которое я - ... " А что там потом, то ли - не дошло, то ли не ушло, - надо гадать. Буквы не разборчиво, блин
Сообщение отредактировал Olympic80: 20 Март 2020 - 23:28
#17
Offline
Отправлено 20 Март 2020 - 23:30
Может найти учителя немецкого языка в школе?
Он и переведёт.
#18
Offline
Отправлено 20 Март 2020 - 23:36
Может найти учителя немецкого языка в школе?
Он и переведёт.
Вряд ли. Дело не в не знании, на крайняк в словарь могли бы залезть, а в не разборчивости символов из-за индивидуальной манеры письма.
У меня, например, проблема тут не столько перевести , а хотя бы буквы разобрать.
Спасибо от 2 Пользователи:
|
|
#19
Offline
Отправлено 20 Март 2020 - 23:39
#20
Offline
Отправлено 20 Март 2020 - 23:59
Мой бывший коллега и заказчик. Но не общались с 2016 года
Но ни чего обещать не могу пока
Спасибо от 1 Пользователь:
|
|
Похожие темы
Название темы | Форум | Автор | Статистика | Последнее сообщение | |
---|---|---|---|---|---|
Карта из немецкого атласа |
Карты, схемы, планы | Alex7470 |
|
![]()
|
|
эмблема от немецкого велосипеда |
Всяко-разно | егор-ка |
|
![]()
|
|
ключ к практической грамматике немецкого 1916 г. |
Книжный торг | skorpion68 |
|
![]()
|
|
Марки немецкого фарфора 1710 - 1999 гг. |
Керамика, фарфор, фаянс, стекло, изразцы | Библиотекарь |
|
![]()
|
|
Учебники немецкого языка |
Книжный торг | Находка |
|
![]()
|