Сообщений в теме: 7

[kligg]

Найдено в окопе. Помогите перевести.

Прикрепленные файлы

•  SNC00379.jpg   827,89К   63 Количество загрузок:
•  SNC00380.jpg   613,19К   22 Количество загрузок:

[Serzh180473]

Фортки сбоку(((((((((.Итальянский знает Гугл:http://translate.google.com/#

[Дальник]

Serzh180473 сказал(а) 23.7.2009, 20:28:

Фортки сбоку(((((((((. Итальянский знает Гугл:http://translate.google.com/#

или http://www.jiport.co...&sw=battaglione щелкнуть "Искать перевод" - выбрать "итальянский" и .... battaglione = батальон и т.п. valanga = лавина,обвал

[kligg]

Блин, я по ходу переводил в инете, но два слова не переводит; dalmazzo и come. Может кто подскажет.

[Дальник]

kligg сказал(а) 23.7.2009, 22:09:

Блин, я по ходу переводил в инете, но два слова не переводит; dalmazzo и come. Может кто подскажет.

Надо просто предположить, что батальон имеет имя собственное. Например, батальон имени Щорса или Преображенский полк. Возьмем это за отправную точку. http://en.wikipedia.org/wiki/Alpini здесь у альпийских стрелков есть 1-й батальон Borgo_San_Dalmazzo смотрим по ссылке, это местечко в Италии. http://en.wikipedia....go_San_Dalmazzo Итак, 2 горнострелковый (альпийский) полк, батальон "Borgo San Dalmazzo". Вообщем альпийские стрелки. http://en.wikipedia....Alpini_Regiment http://www.ambbresci.....ajewka 89.JPG схема боев http://www.pseudolog...y/Italy1941.htm Я так понимаю, что нашли на Дону? http://en.wikipedia...._of_Nikolayevka Альпийский корпус Командование: Командир - корпусной генерал Габриэле Наши начальник штаба - полковник Джулио Мартина командующий артиллерией - бригадный генерал Карло Филинни командующий инженерными войсками - бригадный генерал Цезаре Тамассия штаб, штабные службы и подразделения ....... 4-я горнострелковая (альпийская) дивизия "Кунеэнзе" командир - дивизионный генерал Эмилио Баттисти начальник штаба - подполковник Лоренпо Навоне штаб и штабные подразделения Состав дивизии: 1-й горнострелковый (альпийский) полк (аналогичен 5 гсп 2 гсд) 2-й горнострелковый (альпийский) полк (аналогичен 5 гсп 2 гсд) -- вот он этот полк 4-й альпийский артиллерийский полк (аналогичен 2 альп. ап 2 гсд) 78-я батарея противотанковых 75/39-мм пушек 14-я, 84-я батареи противотанковых 47/32-мм пушек 64-я, 116-я батареи зенитных 20-мм пушек смешанный батальон инженерных войск (саперная рота и рота связи) Службы: санитарная, интендантская, транспортная ............. http://www.ambbresci.../niko_65mo.html форма, фотки и т.п.

[kligg]

Ну, точно, блин как я сам не додумал! Первое слово- ударный батальон, второе- посёлок, местечко и это по ходу название посёлка. И на обратной стороне; опрокидывающая, come-типа союза, снежная лавина. Ну спасибо, очень признателен. Удачного копа!

[Дальник]

Приходите ышшо

[kligg]

Да точно на Дону. Январь 1943, 18тысяч пленных итальянцев, ну и хабар соответственно.