Сообщений в теме: 33

[Гости]

Mika88 сказал(а) 21.1.2011, 20:38:

Да похоже. Однозначно стоит в самом верху Russland Jun 20

Из России в Германию и опять в Россию ? Ндаааа, А на штампах что стоит? Я так понимаю открытка была написана в Июне, а до сестрички дошла только в сентябре?

[bujhm]

Mika88 сказал(а) 21.1.2011, 20:07:

Игорь, здравствуйте. Вот дословный перевод: Россия, Июнь 20 или 26… там толи ноль, тли 6 Любимая сестра, твою открыточку получил, бодуче в прекрасном здоровье. Я думаю, что ты тоже ещё здорова. Большой привет от твоего брата. Ернст ………………………………………………….. Вторая колонка с адресом: Полевая почта Фрауляйне (это уже разобрали ) Елфи Хаузе Лангендёрфер Умменген Штр. (штрассе) 18 А что эта за 5 €? Цена?

Приветы передали. А год то если судить по штемпелю 17 выходит..... перед самой революцией! Выходит Ернстушка пришёл воевать землю русскую...... вот поэтому привет из России и передавал. А так как в те года Германия была не пике славы... то и приставка"тоже ещё" говорит о многом.... Беспокоятся друг о друге.... живы ли ещё... Да... вот ведь оно как........

[Mika88]

Скорей всего, этот Ернст в июне 20 заполнил открытку находясь на территории России, и лишь 1.10.17 она ушла по Остпрусской почте (восточная Пруссия, там сейчас Польша).Два штампа… прусского дивизион и второй штамп – Деутч. Ост Пруссия.

[Гости]

Mika88 сказал(а) 21.1.2011, 20:51:

Скорей всего, этот Ернст в июне 20 заполнил открытку находясь на территории России, и лишь 1.10.17 она ушла по Остпрусской почте (восточная Пруссия, там сейчас Польша). Два штампа… прусского дивизион и второй штамп – Деутч. Ост Пруссия.

Ща буду дальше рыть, интересно стало.

[AND.ru.XA]

Книжка в продолжение темы: http://forum.relicvi...topic16046.html Название: Борьба за Осовец Автор: С. Хмельков Год выпуска: 1939 Издательство: Воениздат Описание: В очерке описывается устройство и состояние крепости Осовец к началу Мировой войны 1914-18 гг и борьбу этой крепости против немецких войск в 1915 г. Книга предназначена для командного и начальствующего состава Красной Армии.

[Гости]

Вот мне в руки попалась и вторая открытка, Надёюсь Мика 88 сделает перевод.
 открытка_001.jpg   510,44К   16 Количество загрузок:  открытка_текст_001.jpg   708,5К   18 Количество загрузок:

[Библиотекарь]

staig сказал(а) 26.3.2011, 23:07:

Вот мне в руки попалась и вторая открытка, Надёюсь Мика 88 сделает перевод.

сокровища убиенной тёщи не дают покоя?

[Гости]

Библиотекарь сказал(а) 26.3.2011, 23:09:

сокровища убиенной тёщи не дают покоя?

Да всё ни как не успокоюсь, где то же они должны быть.

[Библиотекарь]

staig сказал(а) 26.3.2011, 23:12:

Да всё ни как не успокоюсь, где то же они должны быть.

в стульях искали. теперь нужно искать в табуретках

[Гости]

Кстати по открытке видно как жили воины , в скане она даже лечше просматривается чем в оригинале.

[Mika88]

Пока только лишь пол текста расшифровали. Я уже и немцев подключил, но результат такой же. Завтра ещё репу почешем, надеюсь, придём к ответу. Каракуля на каракале в середине текста. Напоминает русскую скоропись 17 века.

[Гости]

Mika88 сказал(а) 8.4.2011, 0:31:

Пока только лишь пол текста расшифровали. Я уже и немцев подключил, но результат такой же. Завтра ещё репу почешем, надеюсь, придём к ответу. Каракуля на каракале в середине текста. Напоминает русскую скоропись 17 века.

[Mika88]

Привет, вот задачка… так и не удалось до конца расшифровать эту скоропись. По крайней мере теперь стало понятно, почему текст такой корявый. Здесь, всё что удалось прочитать на немецком: Левая часть катрочки Stuttgart den 5.10.16 Lieber Freund Dendl, Für deine Karte besten Dank Hab es noch nicht gewußtdaß H. forthatmüßen Ich glaub daß ichheuernicht nochauf …… denn mein Arm ist noch lange nicht geheilt. Hab es gar nicht gewußtdaß Dein Sohn im Jahr istdurch diese Festung bin ich noch gar …… hab auch dieses ….. gesehen.Grüsst Euch alle Vielmals Euer Freund Jockl (Abkürzung für Joachim) Правая Familie Dendl Wohlgeboren Haag Obb. Wasserburg a/Inn

[Mika88]

Левая часть карточки Stuttgart den 5.10.16 Lieber Freund Dendl, (дорогой друг Дендл) Für deine Karte besten Dank (большое спасибо за твою открытку) Hab es noch nicht gewußtdaß (Я не знал что,) H. …. forthatmüßen (Х.( и скорей всего имя…оно не читается) уехал(?)) Ich glaub daß ichheuernicht (Я думаю (верю), что я …. (вот эта и другие строчки совершенно не понятны… nochauf …… denn mein Arm ist noch lange nicht geheilt. ((теперь понятно почему каракули…) так как что моя рука ещё не зажила) Hab es gar nicht gewußtdaß Dein (Даже не знал, что твой) Sohn im Jahr istdurch (сын в году(?) через это (или по этому) diese Festung bin ich noch (в этой крепости я ещё не (не был?) gar …… hab auch dieses ….. gesehen. (но всё же…. её видал ) (не понятно, то ли он пишет, что он знает эту крепость, где был сын его друга, но сам там не был, толь это была часть форда или укрепление рядом… интересно что случилось с сыном друга) Grüsst Euch alle (всем привет) Vielmals Euer Freund Jockl (мног раз обнимаю, ваш Джокл, сокращение имя Joachim) Правая Familie Dendl (Семья Дендл) Wohlgeboren Haag Obb. Wasserburg a/Inn