Сообщений в теме: 33

[Гости]

Господа, попалась мне в руки вот такая открытка, помогите кто прочитать что в ней написано , кто, кого и за что поздравляет, а может ещё что хуже. У меня с Русским то не всегда получается, а с Немецким ваще туго. Открытка вроде как 1-го Октября или 10-го Января 1917 года. Но эт не важно интересен сам текст.  IMG_0514.JPG   1,96МБ   70 Количество загрузок:  IMG_0512.JPG   1,45МБ   51 Количество загрузок:  IMG_0513.JPG   1,31МБ   33 Количество загрузок:

[bujhm]

Игорь, а на первой фотке название не переводил? Там буковки почётче......

[Гости]

Игорь, а на первой фотке название не переводил? Там буковки почётче......

Игорь , нет не переводил пока , да с этим то я справлюсь , меня интересует само послание которое на обороте кому то адресовано, если бы я знал рукописный шрифт то сам бы перевёл, а тут блин нужно наверное ещё и немецкий знать.

[bujhm]

Да уж..... каракули ещё те....... Тут криптолог нужен......

[poiskovick]

Может Mika88 поможет!?

[Библиотекарь]

Забытый Осовец – Брестская крепость Первой Мировой

В августе 1915 года от наступающих немцев отчаянно отбивалась небольшая крепость Осовец, расположенная на территории нынешней Польши, перед Белостоком. Осаждающие пустили в ход 420-миллиметровые «шкоды», до этого разворотившие бельгийскую крепость Льеж, их огонь раскалывал бетонные перекрытия, сметал кирпичные постройки.

6 августа в ход пошел газ, последствия оказались ужасными: противогазов у гарнизона не было. С деревьев облетала листва, трава желтела, на медной посуде появлялся толстый зеленый налет. Те, кому удалось уцелеть, бежали к колодцам, и умирали там – в низинах газ застаивался. После газовой атаки на русские позиции пошли четырнадцать батальонов ландвера, но их ждал сюрприз: развалины ожили.

В штыковую контратаку бросились кашляющие кровью, еле держащиеся на ногах люди с лицами, замотанными тряпьем. Их было немного. Выжила лишь малая часть стрелковой роты, чуть больше шестидесяти человек, но выглядело это так ужасно, что немцы повернули назад. К этому времени Осовец держался уже полгода.

 осовец.jpg   48,52К   36 Количество загрузок:

Он не считался первоклассной крепостью: кирпичные своды казематов перед войной усилили бетоном, построили кое-какие дополнительные укрепления, но они не были слишком внушительными. Орудий калибром больше ста пятидесяти миллиметров в крепости не имелось, а немцы громили ее из 210 миллиметровых гаубиц и сверхтяжелых орудий. Сила Осовца заключалась в его расположении: он стоял на высоком берегу реки Бобер, среди огромных, непроходимых болот. Окружить крепость немцы не могли, остальное сделала доблесть русского солдата.

У Осовца не было летописцев, имена его героев неизвестны. Свидетели их подвига описывали превратившуюся в вулкан крепость: из бойниц хлещет пламя, взрывы поднимают в воздух огромные куски бетона, снаряды тяжелых орудий сносят с лица земли окопы и пулеметные точки. Кем был тот солдат, чей пулемет прижал к земле ворвавшихся на русские позиции пехотинцев 14 дивизии ландвера? Под артиллерийским огнем погибла вся его рота, а он каким-то чудом выжил, и, оглушенный взрывами, чуть живой, выпускал ленту за лентой -- до тех пор, пока германцы не забросали его гранатами. Пулеметчик спас позицию, и, возможно, всю крепость. Его имя никто не узнает никогда.

На русских защитников наползает зеленое облако хлора: восемь километров в ширину, пятнадцать в высоту. Люди хрипят, задыхаются, обматывают лица гимнастерками, выкашливают на землю кровь и куски легких – можно ли поднять их с земли, заставить драться? Бог весть, кем был тот поручик ополченческого батальона, что через кашель прохрипел: «за мной!» - встал из окопа и пошел навстречу немцам. Его тут же убили, но ополченцы поднялись, и продержались до тех пор, пока им на помощь не подоспели стрелки.

А артиллеристы броневой батареи, по которой германцы выпустили около трех тысяч тяжелых снарядов? Они оглохли от непрерывного грохота, из их ушей текла кровь – и этот ад длился полгода. В архивах не сохранились имена расчетов двух 150 миллиметровых орудий Канэ прямыми попаданиями уничтоживших немецкие 420-миллиметровые «Большие Берты». Они совершили подвиг – и остались безвестными.

Защитники Осовца сражались на войне, которая будет проиграна и надолго забыта, поэтому мы не можем выделить отдельные лица в общей массе готовых пойти на смерть людей. Герой тут каждый: 420-миллиметровки крушат бетонные своды казарм, на позициях стоит такой ад, что высшее командование давно уже не верит в то, что крепость выстоит. А истомленные тяжелой работой и несколькими днями непрерывных боев солдаты балагурят, глядя на ходящие ходуном стены казематов: «Пущай стреляют, хотя бы отдохнем. Выспимся». После этого они держались еще несколько месяцев.

Осовец прикрывал Белосток: оттуда открывалась дорога на Варшаву, и далее – в глубь России. В 1941 году немцы проделали этот путь стремительно, обходя и окружая целые армии, захватывая сотни тысяч пленных. Расположенная не слишком далеко от Осовца Брестская крепость в начале Великой Отечественной держалась героически, но стратегического значения ее оборона не имела: фронт ушел далеко на Восток, остатки гарнизона были обречены.

 осовец_2.jpg   120,36К   36 Количество загрузок:

Иное дело Осовец в августе 1915-го: он приковал к себе большие силы врага, его артиллерия методично перемалывала германскую пехоту. Немцы сбивали с позиций пушки, громили окопы, но по ночам в крепость прибывали подкрепления. Обойти ее было нельзя, блокировать тоже – а расположенный на стыке двух русских армий Осовец держал весь фронт. Его можно было бы защищать до бесконечности, но одна крепость не могла выиграть войну. Русские армии отходили, и 24 августа, вскоре после газовой атаки немцев и ответной - штыковой «атаки мертвецов», крепость была оставлена.

…Ночь, моросит легкий дождь, солдаты снимают с позиций орудия и тянут их на себе в тыл – на одну пушку приходится тридцать-сорок пехотинцев. Саперы укладывают взрывчатку: когда крепость оставят, форты и казематы взлетят на воздух. Комендант Осовца, генерал-майор Николай Бржозовский в последний раз обходит крепость: от нее мало что осталось. Проходящие мимо него роты отдают честь, отводя глаза - солдаты не хотят уходить из Осовца. Огромная крепость Новогеоргиевск сдалась через десять дней осады, врагу достались 80 тысяч пленных, стоившие миллионы рублей оружие и снаряжение. А маленький Осовец защищался 190 дней, с семью батальонами русских ничего не могли сделать ни восьмисоткилограммовые снаряды, ни сорок батальонов ландвера. Солдаты в крепости сражались в лучших традициях русской армии, и не их вина, что мастерство отечественных полководцев и техника русской армии оказались не на высоте.

В конце ХХ века германский Генеральный штаб, Мольтке-старший и Шлиффен превратили военное дело в точную науку: операции просчитывались до мельчайших деталей, до секунды, ловушки, в которые попадали русские войска, были по много раз воспроизведены на предвоенных учениях. Немцы впервые применили тяжелую артиллерию для полевых боев, им не приходилось экономить снаряды, их солдаты были поголовно грамотны, умели читать карту, они оказались инициативней и предприимчивей русских крестьян… И все же Осовец не сдался. Он не покорился немцам - его память предали русские.

К лету 1915 наметились все основные противоречия, которые взорвут Россию через несколько лет. Либеральные верхи рвались к власти, и обрабатывали теряющий веру в императора генералитет, повсюду шли толки об измене, непопулярность императрицы росла. Единение между народом и троном, охвативший страну с началом войны порыв ушли, веру в царя теряли и обескровленная германцами армия, и взбудораженный слухами о германских шпионах тыл. Даже в самой императорской семье было неспокойно: великие князья поговаривали о необходимости государственного переворота, о том, что император должен отречься, а императрицу следует заточить в монастырь... Но солдаты на фронте умирали за Веру, Царя и Отечество. Они верили, что это может спасти Россию – и были совершенно правы.

 осовец_3.jpg   40,39К   14 Количество загрузок:

Генерал-майор Бржозовский покинул опустевший Осовец последним. Он подошел к расположившейся в полукилометре от крепости группе саперов и сам повернул ручку взрывного устройства – по кабелю побежал электрический ток, раздался страшный грохот. Осовец взлетел на воздух, но перед этим из него вывезли решительно все.

Немцам не досталось ни одного патрона, ни одной банки консервов: они получили лишь груду развалин. Оборона Осовца подошла к концу, вскоре Россия ее забыла. Впереди были страшные поражения и великие потрясения, Осовец оказался лишь эпизодом на пути к катастрофе.

От солдатской стойкости в Первой мировой зависело далеко не все – исход войны решал тыл. Победить мог только сплоченный, верящий власти, готовый терпеть лишения народ, а русское общество было расколото. Впереди была революция: командовавший обороной Осовца генерал Николай Бржозовский воевал за белых, его солдат и офицеров разделила линия фронта. В Советской Росии Осовец постарались забыть: на «империалистической войне» не могло быть великих подвигов.

[Гости]

О как, Библиотекарь спасибо. Ну нефига себе мне открытка попалась. По идее открытки тех времён делали с оригинала негатива плёнки, тоесть количество таких открыток было ограничено.
Интересно кто и кому её отправил? Может один из участников той бойни?. Подождём что Mika88 скажет , он обещал перевод сделать.

[BATYR]

Основной текст перевёрнут,ясно только,что написано для Фройлен(не замужняя женщина)...

[vit212006]

Игорь сделай снимок получше, попробую вечером в пятницу перевести текст

[bujhm]

Игорь только не забудь перевод на всеобщее обозрение, то же интересно что там........

[Гости]

Игорь сделай снимок получше, попробую вечером в пятницу перевести текст

Спасиб Виталь , вроде Mika88 переведёт без проблем. Фото могу сделать любые на сколько позволит фотоаппарат.

[Гости]

Игорь только не забудь перевод на всеобщее обозрение, то же интересно что там........

Если там про зарытые сокровища нислова не сказано, то весь дословный перевод, выложу сюда

[AND.ru.XA]

Так вот где это происходило! А то я еще думал после такого демотиватора:  дем.jpg   85,71К   35 Количество загрузок:

[AND.ru.XA]

Еще порылся в нете:

Атака мертвецов


Почему говорят, что русские не сдаются?

В 1915 году мир с восхищением взирал на оборону Осовца, небольшой русской крепости в 23,5 км от тогдашней Восточной Пруссии. Основной задачей крепости было, как писал участник обороны Осовца С. Хмельков, «преградить противнику ближайший и удобнейший путь на Белосток… заставить противника потерять время или на ведение длительной осады, или на поиски обходных путей». Белосток – транспортный узел, взятие которого открывало дорогу на Вильно (Вильнюс), Гродно, Минск и Брест. Так что для немцев через Осовец лежал кратчайший путь в Россию.
 osovcev_01.jpeg   26,6К   13 Количество загрузок:

Обойти крепость было невозможно: она располагалась на берегах реки Бобры, контролируя всю округу, в окрестностях – сплошные болота. «В этом районе почти нет дорог, очень мало селений, отдельные дворы сообщаются между собой по речкам, каналам и узким тропам, – так описывало местность издание Наркомата обороны СССР уже в 1939-м. – Противник не найдет здесь ни дорог, ни жилья, ни закрытий, ни позиций для артиллерии».

Первый натиск немцы предприняли в сентябре 1914-го: перебросив из Кенигсберга орудия большого калибра, они бомбардировали крепость шесть дней. А осада Осовца началась в январе 1915-го и продолжалась 190 дней.

Немцы применили против крепости все свои новейшие достижения. Доставили знаменитые «Большие Берты» – осадные орудия 420-мм калибра, 800-килограммовые снаряды которой проламывали двухметровые стальные и бетонные перекрытия. Воронка от такого взрыва была пять метров глубиной и пятнадцать в диаметре.

Немцы подсчитали, что для принуждения к сдаче крепости с гарнизоном в тысячу человек достаточно двух таких орудий и 24 часов методичной бомбардировки: 360 снарядов, каждые четыре минуты – залп. Под Осовец привезли четыре «Большие Берты» и 64 других мощных осадных орудия, всего 17 батарей.

Самый жуткий обстрел был в начале осады. «Противник 25 февраля открыл огонь по крепости, довел его 27 и 28 февраля до ураганного и так продолжал громить крепость до 3 марта», – вспоминал С. Хмельков. По его подсчетам, за эту неделю ужасающего обстрела по крепости было выпущено 200-250 тысяч только тяжелых снарядов. А всего за время осады – до 400 тысяч. «Кирпичные постройки разваливались, деревянные горели, слабые бетонные давали огромные отколы в сводах и стенах; проволочная связь была прервана, шоссе испорчено воронками; окопы и все усовершенствования на валах, как то – козырьки, пулеметные гнезда, легкие блиндажи – стирались с лица земли». Над крепостью нависли тучи дыма и пыли. Вместе с артиллерией крепость бомбили немецкие аэропланы.

 osovcev_02.jpg   100,35К   0 Количество загрузок:

«Страшен был вид крепости, вся крепость была окутана дымом, сквозь который то в одном, то в другом месте вырывались огромные огненные языки от взрыва снарядов; столбы земли, воды и целые деревья летели вверх; земля дрожала, и казалось, что ничто не может выдержать такого ураганного огня. Впечатление было таково, что ни один человек не выйдет целым из этого урагана огня и железа», – так писали зарубежные корреспонденты.

Командование, полагая, что требует почти невозможного, просило защитников крепости продержаться хотя бы 48 часов. Крепость стояла еще полгода. А наши артиллеристы во время той страшной бомбардировки умудрились даже подбить две «Большие Берты», плохо замаскированные противником. Попутно взорвали и склад боеприпасов.

 osovcev_03.jpeg   16,72К   4 Количество загрузок:

6 августа 1915-го стало для защитников Осовца черным днем: для уничтожения гарнизона немцы применили отравляющие газы. Газовую атаку они готовили тщательно, терпеливо выжидая нужного ветра. Развернули 30 газовых батарей, несколько тысяч баллонов. 6 августа в 4 утра на русские позиции потек темно-зеленый туман смеси хлора с бромом, достигший их за 5-10 минут. Газовая волна 12-15 метров в высоту и шириной 8 км проникла на глубину до 20 км. Противогазов у защитников крепости не было.

«Все живое на открытом воздухе на плацдарме крепости было отравлено насмерть, – вспоминал участник обороны. – Вся зелень в крепости и в ближайшем районе по пути движения газов была уничтожена, листья на деревьях пожелтели, свернулись и опали, трава почернела и легла на землю, лепестки цветов облетели. Все медные предметы на плацдарме крепости – части орудий и снарядов, умывальники, баки и прочее – покрылись толстым зеленым слоем окиси хлора; предметы продовольствия, хранящиеся без герметической укупорки – мясо, масло, сало, овощи, оказались отравленными и непригодными для употребления». «Полуотравленные брели назад, – это уже другой автор, – и, томимые жаждой, нагибались к источникам воды, но тут на низких местах газы задерживались, и вторичное отравление вело к смерти».


 osovcev_04.gif   70,67К   0 Количество загрузок:

Германская артиллерия вновь открыла массированный огонь, вслед за огневым валом и газовым облаком на штурм русских передовых позиций двинулись 14 батальонов ландвера – а это не менее семи тысяч пехотинцев. На передовой после газовой атаки в живых оставалось едва ли больше сотни защитников. Обреченная крепость, казалось, уже была в немецких руках. Но когда германские цепи приблизились к окопам, из густо-зеленого хлорного тумана на них обрушилась... контратакующая русская пехота. Зрелище было ужасающим: бойцы шли в штыковую с лицами, обмотанными тряпками, сотрясаясь от жуткого кашля, буквально выплевывая куски легких на окровавленные гимнастерки. Это были остатки 13-й роты 226-го пехотного Землянского полка, чуть больше 60 человек. Но они ввергли противника в такой ужас, что германские пехотинцы, не приняв боя, ринулись назад, затаптывая друг друга и повисая на собственных проволочных заграждениях. И по ним с окутанных хлорными клубами русских батарей стала бить, казалось, уже погибшая артиллерия. Несколько десятков полуживых русских бойцов обратили в бегство три германских пехотных полка! Ничего подобного мировое военное искусство не знало. Это сражение войдет в историю как «атака мертвецов».

Осовец русские войска все же оставили, но позже и по приказу командования, когда его оборона потеряла смысл. Эвакуация крепости – тоже пример героизма. Потому как вывозить все из крепости пришлось по ночам, днем шоссе на Гродно было непроходимо: его беспрестанно бомбили немецкие аэропланы. Но врагу не оставили ни патрона, ни снаряда, ни даже банки консервов. Каждое орудие тянули на лямках 30-50 артиллеристов или ополченцев. В ночь на 24 августа 1915 года русские саперы взорвали все, что уцелело от немецкого огня, и лишь несколько дней спустя немцы решились занять развалины.

 osovcev_05.gif   63,38К   6 Количество загрузок:

[Mika88]

Игорь, здравствуйте. Вот дословный перевод:Россия, Июнь 20 или 26… там толи ноль, тли 6Любимая сестра, твою открыточку получил, бодуче в прекрасном здоровье. Я думаю, что ты тоже ещё здорова.Большой привет от твоего брата.Ернст…………………………………………………..Вторая колонка с адресом:Полевая почтаФрауляйне (это уже разобрали ) Елфи ХаузеЛангендёрферУмменген Штр. (штрассе) 18А что эта за 5 €? Цена?

[Mika88]

ещё много фоток здесь:

http://www.google.de...e...sa=N&tab=wi

[Гости]

Mika88, Огромное спасибо.

[Mika88]

Да, там не сестра, а сестричка написано. Интересно, а почему сверху стоит: Россия Июнь?

[Гости]

Да, там не сестра, а сестричка написано. Интересно, а почему сверху стоит: Россия Июнь?

Из России открытка?

[Mika88]

Да похоже. Однозначно стоит в самом верху Russland Jun 20