Сообщений в теме: 5

[Андрон]

Всем доброй ночи!Есть предметы которые так и не определил может здесь кто поможет.1 значок Финляндии в серебре,а вот за что давался?  IMG_5535.JPG   68,79К   0 Количество загрузок:  IMG_5536.JPG   66,08К   0 Количество загрузок:.2 медаль с обломанным ушком, нашёл по ней только то ,что шрифт немецкий до 1917 года. 3 перстень размер наверное детский по нему совсем у меня глухо.Заранее спасибо!Предметы не первой свежести,так что фото лучше не будет.

Прикрепленные файлы

•  IMG_5529.JPG   80,3К   0 Количество загрузок:
•  IMG_5530.JPG   63,71К   0 Количество загрузок:
•  IMG_5527.JPG   46,55К   0 Количество загрузок:
•  IMG_5528.JPG   59,48К   0 Количество загрузок:

[канада]

2 жетон за стрельбу.

[Watcher]

1 значок Финляндии в серебре,а вот за что давался?

Слова переводятся:
laiho - посев, хлеб на корню;
kasvaa - расти, вырастать;
(kyntäjälle) kyntäjä - пахарь, крестьянин.
Последнее слово в полном виде не ищется. Или устаревшая форма, или форма падежная, или, возможно, притяжательная.
В общем, смысл вырисовывается в нечто вроде девиза "Посев растет для пахаря" или нечто подобное.
 
О! Оказывается, что эти три слова - строка финской песни.
Под спойлером - два машинных перевода и оригинал

Скрытый текст

Оригинал:

Arvon mekin ansaitsemme

Arvon mekin ansaitsemme
Suomen maassa suuressa,
vaikk’ei riennä riemuksemme
leipä miesten maatessa;
laiho kasvaa kyntäjälle,
onni työnsä täyttäjälle.
Lal la la la jne.

Suomen poika pellollansa
työtä tehdä jaksaapi,
korvet kylmät voimallansa
perkailee hän pelloksi;
rauhass' on hän riemullinen,
mies sodassa miehuullinen.
Lal la la la jne.

Opin teillä oppineita
Suomessa on suuria,
Väinämöisen kanteleita
täällä tehdään uusia;
valistus on viritetty,
järki hyvä herätetty.
Lal la la la jne.

Suomen tytön poskipäihin
veri vaatii kukkaset:
hall' ei pysty harmaa näihin,
näit' ei pane pakkaset;
luonnossa on lempeyttä,
sydämessä siveyttä.
Lal la la la jne.
-------------------------------------

Яндекс-Перевод:

Мы заслуживаем значение слишком

Мы заслуживаем значение слишком
Финляндия великая страна
хоть и не спешить к радости нашей
хлеб мужчины лгут;
лайхо рост kyntäjälle,
удачи работы täyttäjälle.
ЛАЛ-ла-ла-ла и т. д.

Финский мальчик pellollansa
работать может,
на Корвет холодной прочности
perkailee он поля;
rauhass-он радостный,
человек на войне мужественным.
ЛАЛ-ла-ла-ла и т. д.

Я узнал, что вы узнали
Финляндия является крупным,
В кантеле вяйнямейнен выбирается из
вот сделать новый;
осознание настроен,
причина хорошей волне.
ЛАЛ-ла-ла-ла и т. д.

Финские девушки скулы, в
крови требуют цветы:
зал' не могу эти серые,
эти " не ставьте Мороза;
в природе кротость,
в сердце целомудрия.
ЛАЛ-ла-ла-ла и т. д.

------------------------------------

Гугль-Перевод:
Значение, которое мы заслужили

Значение, которое мы заслужили
Финляндия в целом,
vaikk'ei поспешат радость,
хлеб людей, лежащих вниз;
Увеличение сухой мышечной пахаря,
счастье рабочих мест берущих.
Лал-ла-ла-ла, и т.д.

сын Финляндии pellollansa
jaksaapi работа, чтобы сделать,
ель холод его силой
он perkailee пахотной земли;
неторопливый "Он является радостным,
человек мужествен в войне.
Лал-ла-ла-ла, и т.д.

Я узнал, как вы узнали,
Финляндия является крупным,
Вяйнямейнен арфы
здесь являются новыми;
Просвещения настроен,
хорошая причина поднят.
Лал-ла-ла-ла, и т.д.

скулы финской девушки
Кровь призывает цветы:
зал "не может добраться до них серый,
пила "не реализует морозов;
природа кротость,
в самом сердце целомудрия.
Лал-ла-ла-ла, и т.д.

Машинный перевод, конечно, ужасен, но... но общий смысл вырисовывается, уже из названия. "Мы заслуживаем большего". Достаточно, чтоб почувствовать (вкупе с текстом - особенно) патриотический, и даже националистический характер песни. Песня, похоже, "крамольная", некоего движения за независимость Финляндии. Годы, помеченные на обороте (1915 - 1916) тоже, в целом, соответствуют. Ведь еще в 1905 году в Великом княжестве Финляндском произошел свой собственный революционный подъем, окончательно подавленный в 1907 году введением военного правления, просуществовавшего вплоть до марта 1917 года. Возможно, в 1915-16 годах произошло... нечто... Возникла некая организация (с аббевиатурой KMKTL). или восстание, или... Но это уже надо знать историю непосредственно Финляндии.

Увы, больше ничего не ищется.

Разве что исполнение песни:

https://music.yandex...6/track/9446262

Песня известна с 1816 года, однако.

Сообщение отредактировал Watcher: 01 Март 2016 - 04:01

[Андрон]

Спасибо за разъяснения.Про песню читал ранее. А перстенёк надо наверное в другую ветку закинуть?

[Андрон]

2 жетон за стрельбу.

Утро доброе.А давался жетон военным или гражданским?

[rulikmur]

Спасибо за разъяснения.Про песню читал ранее. А перстенёк надо наверное в другую ветку закинуть?

Свалка нескольких предметов на определение не приветствуется на форуме. На будущее, один предмет, одна тема. После определения темы раскидывают по разделам. Будьте внимательны. Для определённых предметов выбирайте разделы по профилю. Не забываем читать правила, и темы помеченные ( Важно )

Сообщение отредактировал rulikmur: 03 Март 2016 - 18:51